connect

connect [{{t}}kə'nekt]

1 transitive verb

(a) (join → pipes, wires) raccorder; (→ pinions, shafts, wheels) engrener, coupler; {{}}Electricity{{}} (→ circuits) interconnecter; {{}}Electricity{{}} (→ wires) connecter;

∎ to connect sth to sth joindre ou relier ou raccorder qch à qch;

∎ connect this wire to the other terminal connectez ce fil à l'autre borne

(b) (join to supply → machine, house, telephone) brancher, raccorder;

∎ to connect sth to sth raccorder qch à qch, brancher qch sur qch;

∎ to be connected (up) to sth être branché sur qch

(c) {{}}Telecommunications{{}} mettre en communication, relier;

∎ to connect sb to sb mettre qn en communication avec qn;

∎ will you connect me with reservations, please? est-ce que vous pouvez me passer votre service des réservations?;

∎ I'm trying to connect you j'essaie d'obtenir votre communication

(d) (link → of path, railway, road, airline) relier;

∎ to connect with or to relier à;

∎ the new rail link connects Terminal 3 with or to the train station la nouvelle liaison ferroviaire relie l'aérogare 3 à la gare;

∎ a corridor connects the room to the library il y a un couloir qui relie la pièce à la bibliothèque

(e) (associate → person, place, event) associer;

∎ to connect sb/sth with sb/sth associer qn/qch avec qn/à qch, faire le rapprochement entre qn/qch et qn/qch;

∎ I'd never connected the two things before je n'avais (encore) jamais fait le rapprochement entre les deux;

∎ there is nothing to connect the two crimes il n'y a aucun lien entre les deux crimes;

∎ at first I didn't connect the name with the face au début je n'ai pas fait le lien ou le rapprochement entre le nom et le visage;

∎ to be connected with (of person) avoir des relations ou un lien avec; (of thing) se rattacher ou se rapporter à;

∎ the questions were connected with another subject les questions étaient relatives ou se rapportaient à un autre sujet

2 intransitive verb

(a) (bus, plane, train) assurer la correspondance;

∎ to connect with assurer la correspondance avec

(b) (blow) atteindre son but; (boxer) frapper ou atteindre son adversaire; (tennis player, cricketer, racket, bat) frapper la balle;

∎ {{}}familiar{{}} my fist connected with his chin je l'ai touché au menton^□

(c) (wires) être reliés (with à); (roads) se rejoindre; (rooms) communiquer (with avec);

∎ this road connects with the motorway cette route rejoint l'autoroute;

∎ the tunnels don't connect les deux tunnels ne sont pas reliés ou ne communiquent pas

(d) {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} {{}}drugs slang{{}} (buy drugs) s'approvisionner en drogue^□

3 noun

{{}}Computing{{}} connexion f

►► connect time durée f (d'établissement) de la connexion

➲ connect up separable transitive verb

(pipes) raccorder; {{}}Electricity{{}} (wires) connecter

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.